Soy un macho.
Empecé a comer rábano dulce y salado a los 15 años.
Quince años equinos equivalen a 50 años humanos.
A los quince es cuando descubres...
el gusto dulce y salado de rábano sazonado de la vida.
Ella se comía los fideos de frijol negro y yo los dulces rábanos adobados.
¿Está sabroso?
Somos inseparables.
[Episodio 5]
¿Por qué llevas puesto eso?
¡Oye, tú! No es asunto tuyo.
¡Date prisa y lleva a mi mujer a un lugar seguro, idiota!
Tengo tanto miedo del mundo.
Esto me ayuda a sentirme más segura.
Temo...
vivir tanto como tú.
¿Deberíamos comernos esto antes de zambullirnos y morir?
Yo también.
¿Qué dice?
- ¿Qué dice? - Estoy nerviosa.
Yo también lo estoy.
- No crees que vaya a decir que muramos, ¿verdad? - Lo dudo.
Oye, si dice morir, ¿van a morir?
Pero, ¿por qué también estás parado aquí tan desesperado?
No, no nos hagamos preguntas el uno al otro mientras estemos parados aquí.
Sí, no hagamos preguntas.
- La galleta está deliciosa. - ¿Quieres más?
El fiscal detuvo al presidente del banco, Dan Seung Ki, por dos días.
La oficina central del banco Mujogwon junto con el presidente Dan Seung Ki,
y el grupo de residentes de la dirección fueron investigados.
El presidente Dan Seung Ki le prestó 800 millones de won a una compañía de construcción deficiente, Ultra Togen.
Él está siendo investigado por delitos financieros.
El fiscal que está investigando las propiedades del presidente Dan y las propiedades de la dirección.
¿Dan Seung Ki?
Dan Seung Ki...
¿Tienes hambre?
¿Esta es una pregunta difícil?
Sí.
Pero no creo que pueda tener hambre.
Mi padre probablemente está muy preocupado por mí.
Eso significa que tienes hambre.
¿No puedes quitarte la máscara?
Todavía tengo miedo del mundo.
Está bien.
Entonces, puedes quitarte la máscara cuando estés menos asustada.
Estoy hambriento, siento hambre ahora.
Bajemos.
Puedes bajar primero.
Me gusta estar aquí.
Oye, oye, oye, si te vas sin ella, te mataré.
Ella no ha comido durante días y está actuando como una llevando puesta esta máscara... lo siento.
De todas formas, tengo miedo que algo le pase.
¡Rápido, hazla bajar y habla con ella, idiota!
Tu caballo... parece hambriento.
¿Tienes hambre?
No puedes matar de hambre a tu caballo solo porque no tienes apetito.
¿Tienes hambre?
¿Por qué le preguntas a tu caballo cuando no puede hablar?
¿No lo escuchó hablar todo este tiempo?
Él es un hablador.
¿Está loca?
Hazlo. Dijiste que lo harías por mí.
- ¿Hacer qué? - Fideos de frijol negro.
- ¿Cuándo? - Con encurtidos de rábano dulce.
¡Oh, sí!
[Restaurante chino Sartén Hambrienta]
Dan Seung Ki...
[Invitación de boda de Dan Sae Woo]
¿Los comprarás aquí?
- Te los prepararé. - ¿Prepararlos aquí?
Eres mi primer cliente.
Oh, no tengo dinero.
Eres mi primer cliente. No puedo dejarte que comas gratis.
- ¿Por qué no comes y pagas mañana? - Tampoco tendré dinero mañana.
Por qué no comes de nuevo mañana y luego pagas pasado mañana.
Tampoco tendré dinero dos días después.
Entonces, ¿cuándo tendrás un poco de dinero?
Tardará un poco...
Está bien, por ahora, no tienes que pagar.
Pero, no puedes ir al puente a morir hasta que me pagues.
Tienes que pagarme primero, ¿de acuerdo?
- Respóndeme. - Sí.
¿Por qué no te quitas la máscara ahora?
¿Cómo vas a comerte los fideos de frijol negro?
- Entremos. - Dame los pepinillos primero.
Muchos pepinillos.
Siéntate aquí.
Mi primer cliente.
Si no estás ocupado, puedes servir.
- ¿Yo? - ¿Quién más está aquí? Si no quieres, olvídalo.
¿Qué hago?
Has comido en restaurantes antes.
¿Nunca tuviste clientes antes?
Creo que algo está mal con ella. No se ve normal.
¿Por qué no le preguntas al caballo? Sabes, él puede hablar.
Este hijo de...
Debes estar cansado.
¿Debería llamar a mis chicos?
Pensé que el entrenamiento de los matones empieza mañana.
Tú...
Prometiste que capacitarías a mis chicos poco a poco.
Lo prometiste.
Ni siquiera sirve un vaso con agua...
creo que ella se irá.
Se lo daré.
[Luz y Sombra]
¿Qué le gustaría, señorita?
Luz y Sombra.
¿Vas a sacar un préstamo privado?
No es asunto suyo.
Entonces...
- ¿qué te gustaría? - El chef ya lo sabe.
Está bien.
Deme unos cuantos rábanos encurtidos.
Sí.
[Fideos de frijol negro - 5,000 won]
Un plato de fideos de frijoles negros cuestan 5,000 won.
¿Por qué siempre aparece adonde quiera que voy?
Este es mi restaurante.
¿Me conoces?
Yo... no lo conozco.
No sé nada sobre usted.
¿Ese es el caballo que hizo sus necesidades delante de nuestro restaurante?
¿Por qué piensa que mi caballo lo hizo?
Es bastante raro ver un caballo en la ciudad.
Es la primera vez que lo veo. Muy interesante.
Pero no está bien el hacer sus necesidades en frente del restaurante.
¿Puede hablar sobre popó después?
Yo acabo de ordenar comida y usted, ¿tiene que hablar de popó?
Alguien va a reportarlo a los servicios de salud.
Y tal vez, alguien venga a buscarme.
Lo siento. Por favor, siéntate.
No debería haber venido.
Mire, ya puedo oler la exquisites.
Huele tan bien y pensé en comérmelo sola.
En momentos como este,
no puedo perdonar.
Está bien, lo siento. Por favor, siéntate.
¿Puede solo darme unos cuantos rábanos encurtidos dulces?
- ¿Solo eso? - Él no hará sus neceidades aquí nuevamente.
¿A dónde fue ella?
Ella se fue, diciendo que no puede perdonar.
Ella se fue por ahí con un caballo.
¿Expulsaste a mi primer cliente?
¿No sabes lo importante que es tu primer cliente? ¿Qué estás haciendo?
Rayos.
Dije que ella se acaba de ir.
Entonces, cualquiera puede comerse esto, ¿verdad?
¡Muy bien!
Esto era para mi primer cliente. Además, ella...
- Aún no he comido. - No mereces comerte mis fideos de frijol negro.
Está bien, seré tu primer cliente.
El dueño de este restaurante. Mira cuidadosamente.
¿Ves? Bien, ya he pagado.
Bájalo. Ahora tengo hambre. Rápido.
Está bien.
¿Ahora qué?
Dejaré esto muy claro.
En el momento que firmé el contrato, este restaurante se volvió mío.
Tú recibes el alquiler. Yo soy el arrendatario y tú eres el dueño.
¿Está actuando así porque no hice un depósito? Si es así, entonces reconsideraré el contrato.
Puedo conseguir mi venganza solo si tengo clientes aquí comiendo mi comida.
Si vuelves a expulsar a alguno de mis clientes, no me quedaré tranquilo.
No te tengo miedo a ti o a tus matones.
¡Acabo de regresar de un puente donde dejé todo mi sentido de miedo!
Así que, dime. ¿Qué le dijiste a la clienta para que se fuera?
No mucho. Solo hablé un poco sobre el popó.
En un negocio de restaurante...
¿hablaste de popó?
El otro día el caballo hizo sus necesidades, así que, tenía que decir algo.
- ¿Ni siquiera puedo decir nada? - ¿Y qué si el lo hizo?
El hace popó porque está comiendo, y eso es evidencia de que está vivo.
Tú...
es porque no lo viste. Fue demasiado.
Si el caballo lo hace, es en frente de mi negocio.
Yo me encargaré de eso, así que...
no entres y salgas de mi negocio.
No me digas que hacer. No te comas la comida de los clientes y no te metas en nuestros asuntos.
En cuanto a la cocina, nunca, nunca entres.
Tampoco puedes...
hablar sobre popó.
Ese bastardo ignorante.
Hola.
¿Hay alguien aquí?
¿Hola?
Mientras el mayor caso de fraude de préstamos en Corea está siendo investigado,
se sospecha de una suma extraordinaria.
Con la suma de 800 billones de won en cuestión,
la fiscalía está indagando en los demás casos de corrupción.
El CEO Dan Seung Ki y el equipo de gestión involucrados serán procesados judicialmente.
Los de la gestión pueden recibir al menos 3 años.
El CEO Dan podría recibir hasta 15.
Papá...
Mamá, ¿qué vamos a hacer?
Francamente, ¿a partir de mañana tendremos que aprender de Seo Poong?
¿Estás loco?
Él dice que en la cocina, tenemos que tratarlo como un jefe.
De uno a diez sin ninguna pregunta, ¿de acuerdo?
Él dijo que aprendiéramos tanto como podamos y que trabajemos.
Oigan,
tengo algunas ideas. Reúnanse.
A ese Poong... vamos a asesinarlo esta noche.
[Deuda (suena como la luz) y Sombra]
¿Por qué no están respondiendo mis llamadas?
¿Por qué me siguió nuevamente?
- ¿Dónde está tu caballo? - ¿Amor a primera vista nuevamente?
- Esta es mi oficina. - ¿No dijo que el restaurante chino es suyo?
- Esto también es mío. - ¿Está presumiendo ahora?
Este es mi edificio.
- ¿Cree que creeré esa historia? - Sal.
Baja y come los fideos de frijo negro que pediste.
El chef está tan enojado por tu culpa, ¿de acuerdo?
Oye, mujer.
No le pides un prestamo privado a un mafioso.
Incluso un matón no le presta dinero a cualquiera.
- Oye, vete. - Ahjussi, ¿es una luz o una sombra?
No una luz, sino una deuda. ¡Vete!
Ahjussi, ¿es una luz o una sombra?
No una luz sino una deuda.
- ¡Es un préstamo! ¡Vete! - Por favor, présteme dinero y sea mi luz.
Por favor.
¿A dónde fue ella?
Siéntate.
Tú...
Quítatelo.
- ¿Tiene que desvestirse para conseguir un préstamo? - Sí.
- Eso está muy mal. - ¿Qué?
- Le denunciaré. - Adelante.
A menos que pueda verte la cara, de ninguna manera obtendrás un prestamo. Quítatela.
Me dará un préstamo, ¿verdad?
- ¿Qué pasa si me lo quito y no me lo da? - ¡Simplemente quítatela!
Espera...
¿Por qué... vas por ahí así?
Me lo quité, por lo tanto debe mi luz, ahjussi pandillero.
- ¿Y la boda? - Me casé.
- ¿Lo hiciste? - Présteme 10 millones de won, por favor.
¿Tu esposo no te los dará?
No quiero decírselo porque en estos momentos se encuentra en el extranjero.
Estoy desesperada.
Es un cáncer en fase cuatro.
Es un linfoma.
Estaría bien que se sometiera a una operación y viviera un día más, ¿verdad?
Por favor, présteme diez millones de won para la cirugía...
y el tratamiento.
Por favor.
Ya que nuestro jefe te acogió como a un hermano, haremos la vista gorda en todo,
pero, al menos, tendrás que hacer esto.
Por favor, asegúrese de que sus alas se propaguen por la zona más dolorosa de sus hombros.
Más a fondo en su hombro. Sí... la zona más dolorosa.
¿Ahora me están convirtiendo en un matón?
Después puedes tocar nuestras alas.
Tienes que tocar mi cucharón.
El aceite se escurrirá utilizando este cucharon.
¿Por qué se mueve tanto?
Oye, tienes que tener un par de alas para volar.
Deberías estar agradecido.
¿Ese hotel en el que solías trabajar?
Deberías subir a la azotea y saltar.
- Salta y mira si puedes volar. - Ni siquiera le tienes miedo a los cuchillos, ¿eh?
Eres un chef que ni siquiera le teme al fuego.
Las agujas de tatuar asustan, ¿verdad?
Les pagaré de vuelta.
Esto es un honor porque te estamos ofreciendo un par de alas.
Fideos de frijol negro, tallarines picantes, cerdo agridulce,
camarón salado, pollo al ajo, fideos en salsa y vermicelli.
Si no nos enseñas a preparar todo esto, morirás.
Si dices que un chef es el jefe número uno en la cocina, entonces, morirás.
Te romperemos la muñeca, que es la que utilizas para manejar el wok y el cucharon.
A pesar de no gustarte, somos una familia, ya que aquí tienes un cucharon.
Estás al final de susodicho, en el mango del mismo.
El más joven, el nº 7. Poong.
A pesar de que eres un chef, eres el último en la cocina.
Por debajo de mí.
Oye, oye.
- ¿Vas a estar bien? - No estoy bien.
¡Oye!
[Karismi Tattoo]
No salgas.
¡Oiga, Señora Jin!
- ¿Qué vamos a hacer? ¿Está loca?
Uste es peor que un dolor de muelas.
- ¿Cómo puede hacer eso? - Cariño.
Señor...
[Se buscan conductores] Al parecer su compañía de taxis está buscando nuevos conductores.
¿Quiere hacer una solicitud?
He estado conduciendo durante diez años.
Ahora, tengo que renunciar.
¿Sabe si proporcionan alojamiento para los conductores?
Nuestra compañía no lo hace, pero...
- Creo que puede haber una compañía que sí lo ofrezca. - ¿De verdad?
Soy un lisiado. ¿Eso importa?
- Por favor, deme las prendas que pedí antes. - De acuerdo.
¿No va a venir más por aquí, señorita Chae Sseol Ja?
Tengo que dejar mi trabajo.
Ahora tengo que buscar una casa.
He vivido allí durante 10 años, así que, tengo tantas cosas.
- Solo sé cocinar. - Nuestra casa tiene una gran habitación vacía.
- ¿Qué? - Hoy en día no es fácil encontrar un hogar fácilmente, así que ¿por qué no vivimos juntos, señorita Chae Sseol Ja?
¿Por qué no trae todas sus pertenencias y cocina tanto como quiera?
Usted no es mi tipo.
Mientras vivamos juntos, podemos cambiar nuestro estilo.
- Oiga. - ¡Oh, rayos!
No hay necesidad de un alquiler ni un depósito. ¿No es un buen trato?
Aunque sea viudo, no le ofrezco esto a cualquiera.
¡Caray!
Oiga, ha estado inhalando polvo amarillo (polución asiática) un día tras otro y se ha vuelto loco.
¿Está en su sano juicio?
¿Y cuántas veces le dije que mi nombre no es Chae Sseol Ja, sino Chae Seol Ja?
No SSeol, sino con un tono más gentil: Cha Seol Ja.
Espere, Sseol Ja... Quiero decir, Seol Ja...